Chunnel Vision

[français en bas]
Nelson’s Column.
Landseer’s lions.
Dave’s ferrets…
These furry rascals have become a familiar sight in Trafalgar Square, where they’re treated to a short sortie in the grass outside the National Gallery, en route for St James’ Park.
Owner Dave makes the trek into London from his home in Greenwich most days.
“It gets me out of the flat,” he says. “I don’t always bring the ferrets, though. In the summer, I bring the snakes.”
“The snakes?”
“Yeah, I’ve got two boa constrictors.”
“And what do they eat?”
“Rabbits, mainly. Though they’d have the ferrets given half a chance.”

• ****

La Colonne de Nelson.
Les Lions de Landseer.
Les Furets de Dave….
Ces douces bêtes à poils sont devenues une véritable attraction dans Trafalgar Square, où elles profitent d’une petite sortie sur le gazon devant le National Gallery, en allant vers le parc St James.
Bien qu’il habite à Greenwich, Dave, leur maître vient à Londres presque tous les jours.
“Ça me fait sortir de l’appart’,” m’a-t-il expliqué. “Mais je n’emmène pas mes furets toujours. En été, je viens avec les serpents”.
“Les serpents?”
“Ouais. J’ai deux boas constrictors.
“Et qu’est-ce qu’ils mangent, les constrictors?”
“D’habitude je leur donne des lapins. Quoiqu’ils aimeraient les furets s’ils en avaient l’occasion.”